第四十五章 富士山下 (第1/2页)

富士山，是日本人心中很重要一座山，被他们视为圣山。

红雪特意选了一间房间，是可以打开窗，正面看到富士山的。

9月5日，这一晚，无星光。

本想看看星光的红雪，只能早些休息。

第二天，9月6日，天际才泛起白的时候。

红雪很早就起来。梳洗完毕以后，她拉开窗，看着富士山，能看到富士山顶，她边等待着看太阳的升起，边吃些早点。

她想起，日本诗人【清少纳言】所着的《枕草子》第一篇《四时（四季）》的内容，也引发了她的回忆。

《枕草子》，是日本平安时期（公元794年到1192年）女作家清少纳言创作的随笔集，成书大概是在公元1001年。

清少纳言，她大体生活在公元966到1025年。清少纳言并非是她的原名，她原名已经无法得知，只知道，清是姓，少纳言是她在当时宫中的官职名。

《枕草子》第一篇的内容不难，当初，日语的学习，对于红雪来说，学起来有点困难。

红雪的母语是中文，由于生活在韩国的原因，所以她的第二语言是韩语。

后来来到京都，要学新的语言，不习惯和不喜欢是肯定的，另外她不喜欢父亲宫水宗一郎是日本人的这个身份。

不过，日语和韩语的某些语法是一样的，后来红雪渐渐掌握到窍门，学起来也得心应手。

以日文来说，《枕草子》第一篇这个随笔，相对比较简单，日语的初学者，很容易就可以看得明白。它已经有比较好的中文翻译版本，而红雪也有自己的翻译版本，她的这个翻译，是根据自己的所见所闻而译，比较直白和带着随笔的随意性，更加贴近诗人的原意。

红雪的这个翻译是这样的：

春，以曙光为最。山顶逐渐转白，微微始透阳光，细云泛紫轻飘其上。

夏，以黑夜为最。有月，当然好，无月的黑夜，也有萤火虫飞舞。若是再下场雨，那就更浪漫了。

秋，以日落为最，太阳西下，映红山际，乌鸦回巢，三只、四只、两只的飞过，好好看啊。又见飞雁列队飞过，越飞越远，渐渐变小，那就更好看了。而日落之后，只剩下风的声音，虫的鸣叫了。

冬，以清晨为最，落雪飘飘，自不用说了，有时地上结了霜。即使无雪又无霜，在凛冽寒风的日子，为烧一盆炭火，跑过走廊，搬来木炭，很有冬天的

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！